• 2017_05
  • <<
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • >>
  • 2017_07

ボクは宝もの

~ マックス・リュウト 素敵な息子達 ~


スポンサーサイト

  1. --/--/--(--) --:--:--|
  2. スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

お詫びと訂正。

  1. 2010/02/27(土) 09:41:32|
  2. その他
  3. | コメント:12



2月10日に載せましたサメ漁の話ですが、お友達のりんごさんのブログに載っていました記事を転載させていただきます。





以下転載です。





2月10日の記事で albrada,samantha  さまより

コメント頂きました。

教えていただき ありがとうございます。


サメ漁の話

現在の状況を 転載させていただきますね。



サメ漁に生きた犬猫を餌にするといった話・・・その後

 

皆さん、安心してください。日本で騒がれている犬を生きえさとしてサメ漁に使っているという話なのですが、現在はフランス海外県REUNIONでは行われていないとイギリス王立動物虐待防止協会からメッセージを受け取りました。さすが、英国です。なんと言ってもメールのレスポンスが良い。すぐに返事が届いたことに感謝です。

以下にメッセージの一部始終を引用いたします。相手方はRSPCAと表記して当方はAlbradaと表記いたします。

Good day to all stuffs of RSPCA.
This is Albrada live in Japan. Now we have two Labradors. Today I received a serious report about French islanders using live dogs for shark baits. It is so serious matter in the world. On 1st Feb "The Sun" reported in UK about it on their paper.
According to report of "The Sun", RSPCA is planning that demanding an end to the hideous torture.
Was the protest against a French government executed? Is that true? I want to now the fact about it.
Would you please report to me via e-mail so kindly?
This report is so noisy among a dog lover in Japan. A report of the tabloid alone cannot be trusted.
Could you so please take a kindly treatment.
Best for all. Thank you for your supporting.

Albrada. As a Japanese representative who loves Labrador.



以下RSPCAより届いたメールです。

Dear Albrada.

Thank you for your email. I'm not sure if you realise, but this happened five years ago in 2005.

I'm not aware of anything happening since 2005. There was a successful petition and the RSPCA encouraged the authorities in Reunion to take action. I believe that in the end there was a prosecution against those responsible.

I hope this helps.

All the best

Ms. RSPCA
Senior Press Officer
RSPCA

当方の返信

Good day, Mrs.RSPCA.
Thank you for your quickly response. Yes I know it when happened in
2005. It seems to be misunderstood that the Japanese is the problem that is occurring now.
The problem was solved and can be understood that there is no problem now?
There is a necessity for confirming whether the dog was used as live bait to remove the misunderstanding of a lot of Japanese.
Actually, please let me confirm whether the dog was used (as a live baits) or was not so.
However, an enthusiastic dog lover is called a "KICHIGUY" in Japan. I might be included... Please guide it for such a person could you please please...?
I do not want to believe such a cruel act to be as much as you now either.The contact was able to be done with you and it ripens and think that I pave it!
waited for yours again.
Thank you for all your best.

Albrada.


 

RSPCAからの最終メッセージ

Good day

My understanding is that the animals were sadly used as live bait and that the problem is now resolved.

I hope this answers your questions!

Mrs.RSPCA

非常に親切な対応で大変感謝申し上げます。単純な英文でのやり取りです。少し単語力があれば、十分に読み解くことが可能な文章だと思います。

もし・・・翻訳を・・・と言うことでしたら、翻訳をUPするようにします。残酷な漁法が世の中から根絶された事にまずは胸をなでおろしているところです。気を病まれたと思いますが、今回は確実な情報を早期に入手してUPできたことうれしく思います。

最後になりましたが、ヒト族の残酷な方法によってサメの餌となってしまった犬族、猫族の魂が安らかなる安住の地に到達することを祈っております。

 


 

  albrada ,samantha さま。

ありがとうございます。

 1人でも多くの方に 真実を知っていただけたらと思います。










以上の事実が分かりました。



私も記事に載せ、皆様からたくさんの署名を頂きました。


英文で内容がよく分からなかったとは言え、きちんと確かめずに載せてしまったことを反省しています。



皆様のご厚意に対してお詫び致します。




今後は気をつけます。



スポンサーサイト

<<聞こえ始めました。 | BLOG TOP | 矛盾してます。>>

comment

  1. 2010/02/27(土) 14:06:53 |
  2. URL |
  3. かかお
  4. [ 編集 ]
この漁の話、皆さんのブログで多々拝見していたいのですが、
気の小さい私は見出しを見ただけで最後まで読む勇気がありませんでした。
どうやら、この方法が根絶されたそうで、ほっとしています。

  1. 2010/02/27(土) 21:13:28 |
  2. URL |
  3. りんご
  4. [ 編集 ]
ツボミさん
ありがとうございます。
私も 最初の記事を見たときは感情が先に立っていました。
で、その後も 確認も取らずにいましたが
こうして教えて頂き ありがたいです。
残念なのは 記事をUPしたかたのもとにたずねると記事が削除されたいるのが残念です。
削除する前に 教えてほしかった。。。と同時に
自分でも確認していなかった。。。のが反省です。

  1. 2010/02/27(土) 21:54:07 |
  2. URL |
  3. ゴン太0135
  4. [ 編集 ]
こんばんわ。

夫婦共々、署名させて頂きましたが、
この方法のサメ漁が、現在行われていないと確認出来て、
本当に良かったと、胸をなでおろしてます。

こんばんは☆

  1. 2010/02/27(土) 21:57:59 |
  2. URL |
  3. E.T.
  4. [ 編集 ]
そうですかv-290
すっごく安心しましたv-290
本当に良かったですv-344
良かったv-290
v-345

  1. 2010/02/27(土) 22:03:07 |
  2. URL |
  3. メリーママ
  4. [ 編集 ]
他の方のブログで、
この方法での漁が、現在されていないと
知りました。

ホッとしていますが、
過去に実際に
犠牲になってしまったワンコたちの冥福を、
お祈りいたします。

かかおさんへ

  1. 2010/02/27(土) 23:03:47 |
  2. URL |
  3. Thanks かかお様
  4. [ 編集 ]
かかおさんも、あちこちで目にしていたのですね。

私もショックが大きくて、きちんと把握することが出来ませんでした。
それがいけなかったんですけど。。反省です。

今はもう禁止されているという事で、それだけは救いです。

りんごさんへ

  1. 2010/02/27(土) 23:07:28 |
  2. URL |
  3. Thanks りんご様
  4. [ 編集 ]
こちらこそ、記事をお借りして申し訳ありません。
教えて頂きありがとうございました。

私もショックが大きくて、きちんと考える事が出来ませんでした。
これからは何事も確認して、責任を持つようにしないといけないって勉強になりました。

削除されてる方もいらしたんですね。

ゴン太0135さんへ

  1. 2010/02/27(土) 23:09:32 |
  2. URL |
  3. Thanks ゴン太0135様
  4. [ 編集 ]
ご夫婦で署名して下さったのに、こんなことで大変に申し訳なかったです。
ごめんなさい。

これからは気をつけます。
反省してます。

E.T.さんへ

  1. 2010/02/27(土) 23:14:01 |
  2. URL |
  3. Thanks E.T.様
  4. [ 編集 ]
E.T.さんにも署名を頂いたのに、本当に申し訳ありません。

これからはきちんと確認するよう気をつけます。
ほんと、ゴメンネ。

メリーママさんへ

  1. 2010/02/27(土) 23:17:28 |
  2. URL |
  3. Thanks メリーママ様
  4. [ 編集 ]
ママさんにも署名を頂きました。
本当に申し訳ありませんでした。

現在は行われていないとのことは救いですが、過去にはあったんですね。

本当です。
犠牲になった子達のご冥福を祈ります。

cafe au chocolat

  1. 2010/02/28(日) 00:13:09 |
  2. URL |
  3. albrada,samantha
  4. [ 編集 ]
ツボミさん
当方の記事で真実を知ることができた人たちがまだたくさん居るようですね。
このサメ漁は、文化風習としてフランス領の島にあったわけではなく、一部の漁師が生きた犬や猫を餌にしたということが真実だったようです。
もちろん、フランス政府は、これらの漁師に対して刑罰を与えたと確認も出来ております。
文化風習であれば、なかなか解決に至るまでには時間がかかるところでしたが、文化風習でなったことがかえって早期の解決に向かう要因になったのだと思っております。日本のある一部の動物愛護団体がこの話のキーになっているようですので、いい加減な動物愛護団体の話には簡単に乗らないようにお願い申し上げます。
どうぞ、当方のつまらないブログへ遊びにいらしてください・・・。案外とためになる情報があるかもしれません。
へそ曲がりですがこれからもよろしくお願いします。

albrada,samanthaさま

  1. 2010/02/28(日) 08:18:42 |
  2. URL |
  3. Thanks albrada,samantha様
  4. [ 編集 ]
わざわざご訪問ありがとうございました。

記事もお借りできて、重ねてお礼申し上げます。

そうですね。
今後は気をつけていきたいと思います。

 管理者にだけ表示を許可する
 




上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。